Runo
Runon nimi: Aurinko, sinä sanoit kun...
Runoilijan nimi: Tommy Tabermann
Ilmestymisvuosi: 1974
Lukemispäivä: 18.04.2018
Aurinko, sinä sanoit kun
katselimme kuuta.
Sinä vannoit pitäneesi
tähtiä kämmenellä,
että kissat
olivat suudelleet lintuja,
kielot kukkineet pakkasessa.
Kun me olemme rakastelleet
sinä olet aina
sillä tavalla
oikeassa ja väärässä
etten muuta voi kun rakastaa sinua.
Tommy Tabermann
Valitsin tämän runon, koska koulusta lähtien pidin rakkausrunoista. Mutta minun suosikkeja runojani ovat sellaisia, jotka eivät näytä ihanteellista todellisuutta, joissa on tila surua ja kipea. Myös löysin käännös yhdestä suosikkirunoista suomeksi "Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut..." kirjoittanut Maria Tsvetajeva.
Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut,
siitä, etten minä sinuun,
ja siitä, ettei jalkojemme alta
liu’u vakaa maa.
Siitä pidän, että voin olla naurettava
ja kuriton, etten leiki sanoilla,
ettei se tukahduttava aalto
kun hihamme hipaisevat toisiaan
saa minua punastumaan.
Siitä pidän vielä, että sinä nähteni
tyynesti syleilet toista naista,
ettet minua helvetin tuleen määrää
missä siksi palan, etten suutele sinua.
Että nimeäni, armaani, et
lausu päivällä, et yöllä turhaan…
ja siitä, ettei meille koskaan
kirkossa hiljaisessa
Hallelujaa lauleta!
Kiitän sinua kaikesta sydämestäni
siitä, että sinä itse sitä tietämättä!
minua niin rakastat:
öistä rauhaisista, harvoista
yhteisistä auringonlaskuista,
siitä, ettemme kuutamossa kulkeneet,
auringosta, joka ei paista meille,
ja siitä, voi! ettet sinä
sairasta minua, enkä minä sinua.
Maria Tsvetajeva
Translation is done by Liisa Viitanen, Sergei Tšerašov и Hannu Helin.
Runoilijan nimi: Tommy Tabermann
Ilmestymisvuosi: 1974
Lukemispäivä: 18.04.2018
Aurinko, sinä sanoit kun
katselimme kuuta.
Sinä vannoit pitäneesi
tähtiä kämmenellä,
että kissat
olivat suudelleet lintuja,
kielot kukkineet pakkasessa.
Kun me olemme rakastelleet
sinä olet aina
sillä tavalla
oikeassa ja väärässä
etten muuta voi kun rakastaa sinua.
Tommy Tabermann
Valitsin tämän runon, koska koulusta lähtien pidin rakkausrunoista. Mutta minun suosikkeja runojani ovat sellaisia, jotka eivät näytä ihanteellista todellisuutta, joissa on tila surua ja kipea. Myös löysin käännös yhdestä suosikkirunoista suomeksi "Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut..." kirjoittanut Maria Tsvetajeva.
Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut,
siitä, etten minä sinuun,
ja siitä, ettei jalkojemme alta
liu’u vakaa maa.
Siitä pidän, että voin olla naurettava
ja kuriton, etten leiki sanoilla,
ettei se tukahduttava aalto
kun hihamme hipaisevat toisiaan
saa minua punastumaan.
Siitä pidän vielä, että sinä nähteni
tyynesti syleilet toista naista,
ettet minua helvetin tuleen määrää
missä siksi palan, etten suutele sinua.
Että nimeäni, armaani, et
lausu päivällä, et yöllä turhaan…
ja siitä, ettei meille koskaan
kirkossa hiljaisessa
Hallelujaa lauleta!
Kiitän sinua kaikesta sydämestäni
siitä, että sinä itse sitä tietämättä!
minua niin rakastat:
öistä rauhaisista, harvoista
yhteisistä auringonlaskuista,
siitä, ettemme kuutamossa kulkeneet,
auringosta, joka ei paista meille,
ja siitä, voi! ettet sinä
sairasta minua, enkä minä sinua.
Maria Tsvetajeva
Translation is done by Liisa Viitanen, Sergei Tšerašov и Hannu Helin.
Kommentit
Lähetä kommentti